Lecture-projection, environ 40 min
Comment mettre en scène le "Je est un autre" rimbaldien, le "Je est (aussi) un(e) autre" ? Comment représenter les liens apparemment erratiques du langage et de la pensée ? Je tenterai d'instaurer un authentique dialogue entre la voix off de la bande-son et la voix in de l'auteure sur scène tandis que défilent à l'écran peintures, textes, photos, vidéos, films... images silencieuses apparaissant, à mesure que la "pièce" avance, comme des projections mentales à la limite du subliminal. Contemporaine. Un film parlé sera ainsi le lieu d’expérimentation d’un couplage texte-images-voix qui ressortirait tant à l'exposé d'un conférencier s'accompagnant d'un diaporama, qu'à la traduction simultanée, au sous-titrage cinématographique, sans oublier les commentaires des photos de l'album familial.
J. Morhaïm, M. Nuridsany et M.F. Strieder.
Annie Zadek est née à Lyon où elle a suivi les cours d’esthétique du philosophe Henri Maldiney dans le but exclusif de devenir écrivain. Elle est l'auteure de livres brefs et denses, mettant en œuvre une réflexion sur l'origine, la mémoire, l'histoire. Ni roman, ni théâtre, ni poésie mais tout cela à la fois, plus le reste, si, pour Annie Zadek, le livre – le texte – est primordial, il n'en est pas moins la source de métamorphoses multiples tout aussi nécessaires : théâtre, sérigraphies, installations, pièces musicales, lectures publiques expérimentales conçues seule ou avec des plasticiens.
Production : Le Fresnoy, Studio national des arts contemporains
