Maya Werneck Da-Rin
Version française - Film - 2011
présenté dans le cadre de l'exposition Panorama 13
Film
Version française part des dialogues de certains films iconiques français qui présentent une utilisation particulière de la parole par rapport à l’image. Le film suit une situation banale et récurrente au cinéma : un homme et une femme de différentes nationalités, se rencontre dans une chambre d'hôtel pendant une soirée. Les deux personnages, qui on vois qui à travers leurs réflexes dans la surface vitrée de une fenêtre, errer à travers les mots des autres, des codes d'une langue étrangère pour eux.
Dans ce moment entre chien et loup, ce que l’on voit est à la fois familier et étranger. Une barrière est constamment présente, même si elle est transparente comme la surface de une fenêtre. Le titre fais référence au terme utilisé pour les films étrangers doublé en français, lors de leurs exhibitions aux salles de cinéma en France.
Maya Werneck Da-Rin
Née en 1979, à Rio de Janeiro. Maya vit et travaille à Roubaix.
PUC-Rio
Son travail
2010 : MoMA, Premier Brazil, New York, EUA
2010 : New Museum, Constructing Views : Experiemntal Film and Video from Brazil, New York, EUA
2009 : Festival International du Filme de Locarno, Suisse
2009 : Festival Internacional de Cine de Guadalajara, Mexico
